Original text

Schouwplaats
Van de Goddelijke wraak
tot Zuidhorn vertoont
den 24 Sept: 1731.

God stigt een wraaktoneel in 't midden van ons Land
Gedompelt in een Zee van allersnootste zonden
Bevuilt door enen drom van zwijnen en van honden
Wier gift gelijk een pest zig spreijd door 't ingewand.

Zoo word door 't aardsche vier geblust een helsche brand
't Natuir-Regt word herstelt, dat stomme gruiw'len schonden
Een dolle razernie gebreidelt vol van vonden,
En gij die 't Regt ontglipt, g'ontvlugt niet s' Heren hand

Denk[?] heb Heer Mepsche een baak voor Edelen en Heeren
Wiens trouw en moed den Leeuw en Adder durft braveren
G'ontziet geen gunst of haat geen arbeid zoet of zuir.

Maar hij die 't strengste Regt met uw gena kond paren
Die Sodoms Stad om tien Regtvaardige woud spaaren
Hij! spaar en reijnigt ons door water, bloed en vuir.

Aldus zonder naam onder Couvert an de Heer
Mepsche met de Schuit s' morgens den
25nen toegezonden tot Faan.

English translation by Naomi Hettiarachchige–Hubèrt & Michiel Teeuw

Spectacle
of divine vengeance
displayed in Zuidhorn
the 24th of Sept: 1731.

God erects a spectacle of vengeance amid our Land
Submerged in a Sea of most wicked sins
Fouled by a herd of boars and hounds
whose venom like a plague spreads through the insides.

Thus by this earthly flame extinguished is a hellish blaze
The Natural Right for more discourse on Natural Right, see Helsche Boosheit by Henricus Carolinus van Byler, 1731. will be restored, which mute atrocities have disgraced
A mad fury that’s bridled full of tricks,
And thou who slip from the Right, will not escape the Lord's hand

Think has Lord Mepsche a beacon for Noblemen and Lords
Whose fidelity and courage dares brave the Lion and Adder
Thou spared no courtesy or hatred no labour sweet or sour.

But he who could couple the strictest Right with thy clemency
Who wished to spare Sodom’s City for ten Righteousbible reference: see Genesis 18:32.
He!refers to God spare and purify us through water, blood and fire.

Thus unnamed in an envelope to the Lord
Mepsche with the bargea postal barge collected and sent out different postal pieces at central points at the coast / canal side, from which the pieces were distributed by land. in the morning of the
25th25 September 1731 sent off to Faan.