Letter on Zacharias Wilsma

Original text (Dutch)

Edele Moogende Heeren

Wij sijn geinformeerdt geworden dat seker Zacharias Wilsema tot Utregt [Utrecht] gevangen en gedetineerd sijnde geweest over dat schuldigh waar an de gruwelijke sonden van Sodomie en hetselve met diverse personen in meest alle de geassocieerde Provintien geperpeteerd soude hebben, alwaerom ook in eenige Provitien tot ontdekkinge dier ondaeden, en de personen daer hetselve mede gepleegt hadde, of mogte kennen, of bewust sijn daer andaedigh te sijn in de Provintien van Uwe Edele Mogende soude sijn gebragt als gevangen in confrontatie tegens anderen. Wij hebben alhijr in confinatie doen trekken seker persoon Jan Ralema bijgenaemt Jan Pap, Jan Cock of Jan Pasteijbacker, welke tot nogh toe niet genoegsaem van die gruwelen is konnen overtuigt geworden, eghter met Abraham Blenke gewesene Boekhouder der Westindische Compagnie, thans latiterende welke Blenke wraeke geroepen hadde voor de Vierschaer van Godt Almagtigh over de gedetineerde Jan Ralema als hem in sijn jongelingschap van 17. a. 18. jaeren gedeboucheert en verleijdt te hebben, en van het enorme crimen Sodomie geconvinceert, met wien de gedetineerde Zacharias Wilsma dat gruwelwerck over en an malkanderen gepleegt hebben volgens eijgene confessie, dewijl nu Blenke met Wilsema veel conversatie heeft gehadt en Ralema sigh voor eenige jaeren in Hollandt [Holland] heeft opgehouden apparentlijck te præsumeren dat Ralema en dat verder gespuis mede wel sal kennen. Soo versoeken wij Uwe Edele Moogende of die genoemde Wilsema gelieven te ondervragen of Jan Ralema is kennende en wat hem van desselfs vuile handel bewust is, ingevallen van ja, designatie der tijdt, plaats en personen te doen, waer en met wij geperpetreert, waer an ons Vriendschap en de justitie dienst sal geschieden ons anbiedende bij alle voorvallende occasien hetselve met gelijke bereijdwilligheijdt te beantwoorden. Waermede eindigende bevelen Uwe Edele Mogende in de bescherminge van Godt Almagtigh en blijven

Edele Moogende Heeren
Uwe Edele Moogende Goede Vrienden
Borgemeesteren en Raadt in Groningen
(onderstont)
L.D.Veencamp vt
Ter ordonnantie der H. Heeren vooschreven
(was getekend )
H.M.Appius
secretaris

[Marge:] Groningen den 28 Novembris 1730.
('t opschrift)
Edele Mogende Heeren
H. Heeren Raaden's Hoffs
van Vrieslandt [Friesland] residerende
tot
Leeuwaarden [Leeuwarden]

Translation (English)

Noble Lords

We have been informed that Zacharias Wilsema was imprisoned and detained in Utrecht for having committed the heinous sins of sodomy and had perpetrated it with various persons in most of the associated provinces, so that also in some provinces the discovery of these sins, and the persons who had committed these sins, or might know, or be aware of them, were brought into the provinces of Your Grace as prisoners in confrontation with others. We have already had confined Jan Ralema, nicknamed Jan Pap, Jan Cock or Jan Pasteijbacker, who so far has not been able to be sufficiently convinced of these abominations, together with Abraham Blenke, an erstwhile accountant of the West India Company, now resigned, whom Blenke had summoned to appear before the High Court of God Almighty to avenge the detainee Jan Ralema as having been debarred in his youth of 17. 18. years, and of the enormous crime of sodomy, with whom the prisoner Zacharias Wilsma committed that abomination over and to each other according to honest confession, since Blenke has had a lot of conversation with Wilsema and Ralema has stayed in Holland [Holland] for some years now, obviously presuming that Ralema and the rest of the scum will also know. So we request Your Grace to ask whether the aforementioned Wilsema would like to question whether Jan Ralema is known and what he is aware of his dirty dealings, in case he is, designate the time, place and persons, where and with what we are perpetrated, whereby our friendship and justice will be served, offering to answer all such questions with the same willingness on all future occasions. Thus ending, Your Noble Powers command in the protection of God Almighty and remain

Noble Lords
Your Honourable Friends
Burgemeesteren en Raadt in Groningen
(bottom)
L.D.Veencamp vt
By order of the Holy Lords above mentioned
(was signed)
H.M.Appius
secretary

[Marge:] Groningen den 28 Novembris 1730.
('the caption)
Honourable Sirs
H. Lords Councils of the Court
of Vrieslandt [Friesland] residing
at
Leeuwaarden [Leeuwarden]